Dre, ben je klaar?
Heel even. - Bijna vergeten.
Dre, ik ben zo opgewonden.
Net of we grote pioniers zijn op een zoektocht...
om een nieuw leven te beginnen in een magisch nieuw land.
Dat kan je wel zeggen.
Okay. Goed, laten we gaan.
Vergeet de badkamer niet te gebruiken.
Oké.
Ik weet, ik weet het, ik weet het.
Oké, oké.
Ik heb net mijn haar laten doen.
Oké, wees daar voorzichtig mee. Oké.
Ik zie je later, Charly. - Hou van jou.
We kunnen het vliegtuig niet missen.
Dag. Tot ziens, Dre.
Dag, jongens. We zullen jullie missen.
Die is nu van jou.
Kom op, Dre, neem het nu.
Bedankt.
Oké, Dre, kom op, we moeten gaan.
We gaan. Dag, jongens. We bellen als we er zijn.
Dames en heren, welkom bij vlucht CA982...
Lukt het? - Ja.
...bij service Beijing.
Dre, kijk. We zijn al bij les tien.
Hoe gaat het met je?
Weet je nog wat dat betekent?
Nee.
Dre, je maakt me gek.
In China is alles oud. Oude huizen, oude parken...
Kijk. Deze man is tenminste 400 jaar oud.
Dre, Concentreer je alsjeblieft.
Hoe heet je?
Je moet oefenen.
Ja, je moet het proberen - Nee, Mama.
Jawel, Dre. - Mam.
Vraag het hem.
Vraag hem hoe hij heet? En hoe gaat het met je?
Doe het nu.
Ik kom uit Detroit.
Hoe gaat het?
De vlucht duurt 13 uur en 30 minuten.
We serveeren avondeten en ontbijt.
We moesten haar bij nummer vijf ontmoeten.
Wat is dat?
Mrs Packer?
Hallo. - Hallo.
Het is Parker.
Sorry, Mrs Parker. Welkom in Beijing.
Daar is het Olympische dorp. Is het niet mooi?
Ja.
Ja. Er is niets ouds in China, toch Dre?
Kijk Dre. Beverly Hills.
We hebben altijd gezegd dat we daar zouden wonen.
Ik denk dat we het over de andere hadden.
Ik heb hier een goed gevoel over.
Jij moet de nieuwe van 305 zijn. Ik ben Harry.
Hey. hoe gaat het? Ik ben Dre.
Laat me je helpen. - Bedankt.
Hoe zijn jullier hier in China terechtgekomen?
Me moeder is overgeplaatst geworden.
Paspoort, alsjeblieft. Dank je.
Ze werkt bij een auto bedrijf. - Oké.
Kun je de elektriciteitskaart uitleggen. Die hebben we in Amerika niet.
Ken je wat Chinees?
Nee.
In China is dat misschien niet zo een slecht idee.
Dat is ons park. Je moet ook eens meegaan.
Kijk eens, je maakt nu al vrienden.
Ik ben Dre's moeder. - Aangenaam.
Insgelijks. Je mag Miss Sherry zeggen.
Ik ben Harry. - Hallo, Harry.
Dan zie ik je misschien straks nog wel.
Misschien. - Oké, cool. Tot straks.
Dit is uw huurovereenkomst in het Engels.
De huurbazin, is Mrs Wong. Haar Engels is niet goed.
Als er iets verkeerd gaat, gaat u naar Mr Han zijn Engels is erg goed.
Oké. - Oké.
Welkom in Beijing Mrs Parker. - Dank je.
Dus ik zie je morgen, oké? - Oké, goed. Dank je!
Wacht, wacht.
Je had het over gaan naar het politiebureau...
Dit is perfect, Dre.
Alles wat we nodig hebben is op loopafstand.
Geen denken aan.
Dre, We doen dit niet in Beijing.
Dre, Pak je jas op.
Mama, ik ben moe, oké? Ik heb een 'vliegtuig lag'.
Vliegtuig.
Dat heet jetlag.
Ik weet het. Dat heb ik ook.
We kunnen niet slapen.
Dan worden we pas om twee uur wakker. Morgen ben je op school.
Dre! Kun jij de onderhoudsman gaan zoeken?
Ik wil douchen...
en er is geen warm water! - Ja!
Sorry...
ik zoek de onderhoudsman.
Mr. Han?
Bedankt.
Mr. Han?
Hallo.
We zijn net in 305 ingetrokken en we hebben geen warm water.
Geen warm water.
Ik zoek Mr. Han.
Han?
Mr. Han?
Me moeder en ik, zijn net ingetrokken in 305.
Het warm water doet het niet.
Mr. Han?
Oké.
Ik kom een andere keer wel terug.
of u kunt zeggen hoe het moet, dan val ik u niet meer lastig.
Dat is vies.
Ik ga overgeven.
In 305, waar het warm water niet werkt.
Ik geloof dat hij het druk heeft.
Je bent er. Welkom.
Bedankt.
Je kunt toch spelen? - Ja.
Kom op.
Oké, Wij drie tegen hun vier. - Prima.
Goed.
Goed gedaan, goed gedaan.
Speel!
Mijn werphand heeft een jetlag,
Dus ik ga...
Wilt u die?
Wil je dat ik speel?
Ik heb geen problemen oude mensen te verslaan.
Waar ik vandaan kom noemen ze mij 'Ping Pong Dre'.
Ik doe nu wel rustig aan.
Kom op, man. Ik ben 12.
Hij is heel erg goed. Ik heb hem nog nooit zien verliezen.
Yeah.
Ga je nog met haar praten?
Met wie? - Met haar.
Het meisje waar je naar staart. - Ik staarde niet naar haar.
Wel waar.
Ga met haar praten. Of ben je bang?
Ik ben nergens bang voor.
Doe het dan. Kom op.
Cool. Nu meteen.
Hey.
Hoe gaat het?
Dat ben ik vergeten. Geen Engels.
Wat voor taal is dat?
Spreek jij Engels?
Ik ook.
Waar luister je naar?
Bach.
Bach, daar luister ik altijd naar. Die zijn geweldig.
Heb je dit wel eens gehoord?
Oh, vind je dat leuk? Wacht.
Wacht, whoa. Het gaat hier naar toe.
Het gaat onderdoor. Wacht, wacht.
Het komt terug. - Mag ik je haar aanraken?
Wil je mijn haar aanraken?
Natuurlijk.
Jij moet oefenen.
Ik ben aan het oefenen.
Wat doe je? Die heb je niet nodig.
Wat is jouw probleem?
Laat liggen.
Kom op, man.
Ik zei, 'laat liggen'.
Ga het halen.
Ga, ga, ga!
Jah!
Wil je nog vechten?
Is alles goed met je? - Laat me met rust. Het gaat goed.
Dre. - Dude, Laat me met rust.
Dre, ben je klaar?
We moeten er over 20 minuten zijn.
Ik weet het, Mama.
Heb je jouw uniform aan?
Ja, mama.
We moeten geen regels breken op de eerste dag.
Okay. kom op. Ik wacht op jou.
Je hoeft niet mee naar binnen. Ik bedoel, het lukt me wel.
Doe niet zo raar, het is je eerste dag. We moeten beiden de...
We moeten kennis maken met het hoofd, Mrs Pong.
Ik vind haar wel. Jij moet naar je werk.
Wil je mij weg hebben? - Nee, mama.
Mrs Po.
Hi, Mrs. Po.
Mrs Parker, we waren aan het wachten.
Het spijt me dat we zo laat zijn. we zijn gisteravond uit Detroit aangekomen.
Dit is mijn zoon Dre.
Hallo. - Hallo.
We dragen alleen een uniform op uniformdag.
Dat is mijn schuld.
Ik heb geen tijd gehad om de schoolregels te lezen.
Morgen komt het wel goed.
Petten zijn verboden.
Ik had de kledingregels moeten lezen.
Dre, is dat make-up?
Wat is dat.
Mam, ik ben tegen een paal gelopen.
Nee, je hebt een blauw oog. Heb je gevochten?
Dat is hier niet toegestaan.
Hij zei dat hij tegen een paal gelopen was. Kom hier, Dre.
Doe dat nu niet. - Wie heeft dat gedaan?
Niemand, Mama. Ik ben tegen een paal aangelopen.
Ik wist dat je zo zou reageren.
Dre, je weet dat ik zo niet ben. Als iemand mijn kind pijn doet, je weet...
Weet ik, Mama. Daarom vertel ik je ook nooit iets.
Niks aan de hand. Gewoon tegen een paal aangelopen. - Ja, je bent tegen een paal gelopen.
Ga maar naar de klas.
Ga naar de les, maar we praten er later wel over.
Oké? Goed. Ga. - Oké.
Ik hou van je.
Mama!
Ik zei dat ik van je hou.
Oké, ik ook van jou.
Oké, fijne dag.
Hi. - Hey.
Je weet toch, uniformen draag je alleen op uniformdag.
Ja, die heb ik nog.
Bedankt.
Ik heet Mei Ling.
Ik heet Dre.
Het spijt me van Cheng.
Zo heet hij dus?
Ik hij jouw vriendje?
Nee.
Onze ouders zijn vrienden.
Hij vindt jou wel leuk.
Ik moet gaan oefenen.
Wacht.
Eet en oefen je tegelijkertijd?
Ja.
Mijn moeder zegt, als je staande eet, dan moet je winden laten.
Je bent grappig.
Sorry.
Kom op. Kerel! - Mr. Parker! Stop daarmee!
Hij heeft net het dienblad over mij gesmeten!
Wat hij ook zegt, hij liegt!
Mr. Parker, ga.
Mr. Cheng, ga.
Ik haat het hier!
Vier. vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen. Tien.
Ik kom het warme water maken.
Dat is daar.
Kind.
Heb jij mij net in mijn nek geraakt met een tandpastadop?
Warme water, prima.
Draai de schakelaar om.
Wacht een half uur, dan douchen,
schakelaar weer omdraaien.
Waarom het niet gewoon aan laten staan?
Laat je dat aanstaan in Amerika? - Daar hebben we geen schakelaar.
Koop een schakelaar, red de planeet.
Wat is er met je oog gebeurd?
Ik ben tegen een paal gelopen.
Interessante paal.
Dre? Ik ben terug. - Dat is mijn moeder.
En de deurkruk doet het niet.
Ben je klaar om naar school te gaan? - Ja.
Hey, laat me je helpen.
Ze hebben jouw favoriete cornflakes. Ik heb het gevonden.
Dre.
Voor de honderdste keer, kun je alsjeblieft je jas oprapen?
Heel even, Mama. - Nee!
Niet zometeen. Nu.
Het is bijna afgelopen.
Twee minuten nog. - Dre, dat kan me niet schelen!
Raap het nu op!
God, hoe vaak moet ik je het vragen?
Eén keer.
Dat klopt. Doe het dan. - Wat heb je toch met deze jas?
Sorry, wat zei je? - Niks.
Okay, dat dacht ik ook. Niks.
Dank je.
Nee.
Overnieuw weer.
Okay. Dat is genoeg, alsjeblieft.
Je doet het te snel.
Je moet de pauzes spelen.
Weet je hoe belangrijk dit voor je familie is?
We moeten dit weekend werken.
Ik bel je vader.
Ga door.
Hoe klonk dat?
Bijna net zo als een Chinees.
Vloeiend.
Ik weet niet waar die meneer het over had.
Dat klonk geweldig.
Dank je.
Oefen je voor iets? Een show?
Ja, volgende maand moet ik auditie doen... voor de Beijing Academy of Music.
Beijing Academy of Music. Dat klinkt belangrijk.
Weet je,
de initialen zijn BAM.
Wat?
Ja. Ja.
Ik moet gaan.
Hey.
Mag ik je haar aanraken?
Ga je iets doen?
Blijf weg bij ons.
Bij ons allemaal.
Baby!
Dre, slaap je?
Hey, kan je dit tekenen?
Ga je naar de 'verboden stad'.
Grappig dat je mijn toestemming nodig hebt om naar de 'Forbidden City' te gaan.
Ik moet weer op in in Beijing.
Niet grappig, Mama.
Schei uit, chagerijn.
Ik meen het, Dre, dit ijs,
Ik weet niet wat ze ermee doen, maar het heeft meer smaak.
Wat?
Mam, dit ben jij.
"Oh, heerlijk, Dit ijs is zo lekker hier,
"en alles in China is zoveel beter dan ergens anders..."
Mama, kom op!
Ten eerste klink ik niet zo, en beweeg ik niet zo.
Je had ook ijs moet pakken, het is zo lekker.
Mam, Mam, kom op. - Dre.
Kom op, mama. - Wacht!
Wacht op mij, Dre. Wacht.
Mama, kom op.
Dre, wacht! - Stop!
Wacht, wacht! - Mama.
Jongen, je krijgt een trap omdat je van mij wegrende.
Wow.
Kung fu.
Wat leer je hier?
Niet zwak zijn. Geen pijn. Geen genade.
Wat leer je hier?
Niet zwak zijn. Geen pijn. Geen genade.
Begin!
Hi, knapperd.
Mama. Mama kom we gaan. - Wat? Wat? Dre, we zijn er net.
Kom op, Mama.
Wat is er gebeurd, Dre?
Niets.
Dre, wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
Niets.
Er is iets gebeurd.
Vind je die klas niet leuk?
Het is geen karate, Mama.
Okay, goed. Karate, kung fu, het maakt niks uit. Dre, wat is er gebeurd?
We zijn naar China verhuisd!
Dat is er gebeurd.
Stop.
Doe nu niet zo Dre.
Wat wil je dat ik doe? We zijn hier minder dan een week.
En ik voel... - Het voelt als een jaar!
Ik haat het hier.
Dre, laat me je alsjeblieft helpen.
Ik kan je niet helpen, als je mij niets zegt.
Dat maakt je toch niets uit!
Je maakt je alleen druk om hoe gelukkig ik ben, en hoe geweldig het ijs is.
Ik ben niet gelukkig!
Ik haat het hier!
Ik wil naar huis!
Dre, we kunnen niet naar huis. Okay?
Er is niets meer voor ons in Detroit.
Dit is alles wat we hebben.
Dit is thuis.
Okay?
Hallo, jongens. Hier verzamelen.
Toen de keizer beschouwd werd om goddelijk te zijn,
kwam er geen sterveling binnen.
Vandaar deze naam
de verboden stad.
Als je dit aanraakt brengt je dat geluk.
Ik zou willen dat iemand... - Ja, ik ook.
Vertel het aan iemand. - Ja, ik snap het.
Bedankt.
De vloeren van het paleis zijn versterkt met 15 lagen bakstenen
zodat niemand onder de grond er door komt.
Zelfs als een buitenstaander erin komt...
Mr Parker? - Ja?
Is alles goed?
Ja, dank u.
Jij bent snel.
Maar niet snel genoeg.
Hij heeft genoeg gehad.
Weet je niet meer wat we geleerd hebben?
Geen zwakte! Geen pijn!
Geen genade!
Cheng, stop!
Ga naar huis.
Kom op.
Wat is er met die lichtbollen, Mr Han?
U was toch maar een onderhoudsman?
Je denkt met je ogen, het is makkelijk om jou voor de gek te houden.
Het doet geen pijn.
Oude Chinese geneeswijze.
Hoe deed u dat?
U sloeg ze niet eens. Ze sloegen elkaar.
Als kwade blinde mannen aan het vechten zijn...
ga je hen maar beter uit de weg.
Waar heeft u Kung Fu geleerd?
Van mijn vader.
Heeft u het iemand ooit geleerd?
Nee.
Wilt u dat doen?
Dat hangt er van af. - Waarvan af?
De reden.
Om iemand in elkaar te slaan?
De beste gevechten zijn degene die je ontwijkt.
Wat als ik wil voorkomen dat ik een schop onder mijn kont krijg?
Zeg niet steeds kont.
Sorry.
Kung Fu is de kennis van verdedigen. Niet om oorlog te voeren, maar om vrede te sluiten.
Dat hebben zij zeker niet geleerd.
Er zijn geen slechte leerlingen, alleen maar slechte leraren.
Oh, geweldig.
Nou, dan moeten we hun school maar binnen lopen en met hun leraar gaan praten.
Goed idee. - Nee, slecht idee.
Als ik daar naarbinnen ga, dan krijg ik een schop onder mijn kont...
Dan word ik in elkaar geslagen.
Dat word je toch wel.
Gaat u met me mee?
Nee, het spijt me.
U zei dat het een goed idee was.
Voor jou. Slecht idee voor mij.
Kom op, u heeft toch niets te doen, ik spreek niet eens Chinees.
Het spijt me heel erg.
Oké.
Laat maar.
Wacht.
Wat doe je?
Waarom stop je?
Ga door.
Kom hier!
Oké, Mr. Han, laten we hier weggaan.
We stoppen niet als onze vijand op de grond ligt.
Geen genade.
Geen genade in de studio.
Geen genade bij de wedstrijd.
Geen genade in leven!
Onze vijanden verdienen pijn.
Waar kijk je naar?
Hij heeft me aangevallen.
We zijn hier om vrede te maken.
Laat die kleine voor zichzelf spreken...
Eén tegen één. Geen probleem.
...zes tegen één, dat kan niemand aan.
Oké...
Maak je klaar om te vechten.
Mr Han, wil hij dat we vechten?
We zijn hier niet om te vechten.
Jij valt mijn studenten aan, en hebt geen respect voor mijn studio?
Wil je weg? Dat is niet zo makkelijk!
Meester Li...
Jullie kwamen beiden hier.
Eén van jullie gaat nu vechten.
De jongen zal daar vechten.
We accepteren jouw uitdaging.
Zeg tegen jouw studenten dat ze mijn jongen alleen laten om te trainen.
Aandacht.
Van nu af aan, wordt dit kleine ding met rust gelaten...
...tot aan het toernooi.
Begrepen?
Als hij niet komt opdagen bij de competitie...
...zal ik zowel hem als jou pijn doen.
Dat ging zoals je dacht?
Er is goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede nieuws is, dat ze je met rust zullen laten.
Echt?
Terwijl je voorbereid.
Waarvoor?
Het toernooi.
Je zult één voor één tegen hen vechten.
Het slechte nieuws is dus dat ze me nu publiekelijk in elkaar gaan slaan.
Ja.
Geweldig. Heel erg bedankt.
Ze gaan me vermoorden. Met al dat Kung Fu.
Dat is geen Kung Fu.
Die slechte man leert hen heel slechte dingen.
Die slechte man die hen hele slechte dingen leert, die doen heel erg pijn.
Meer goed nieuws.
Ik zal jou echte Kung Fu leren.
Ja.
Tot straks, mam.
Hey, wacht. Dat is vroeg voor jou op een zaterdag...
Mr Han gaat mij Kung Fu leren. - De onderhoudsman?
Het is China, Mama. Iedereen Kung Fu.
Dre, je weet hoe ik er over denk als jij vecht.
Het is niet vechten, maar vrede sluiten met je vijand.
Voorzichtig. Dre. - Goed.
Mr. Han?
Ik ben hier.
Er staat een auto in uw woonkamer, Mr. Han.
Okay, ik dacht na over gisteren.
Ik weet dat ik wat nerveus werd van dat toernooi,
maar, gisteravond realiseerde ik me iets.
Ik ben een atleet.
Mijn wapen is snelheid, okay? Ik ben snel, goed? Ik ben snel. Ik heb snelheid.
Katten reflex.
Ziet u dat? Ik ben snel, toch?
Kijk, ik nam ook lessen in gymnastiek bij PAL.
Dat is de Politie Atletische League, kijk eens hierna, goed?
Boom! Zag je dat!
Boom! Zag je dat? Ja.
Mijn oom Ray ging met een Braziliaanse meisje.
hij heeft Ju Jitsu geleerd., en hij heeft mij ook wat geleerd.
Houdgrepen en zo. Dus, val me aan.
Precies hier.
Ziet u dat? Voel je dat?
Ik kan hem breken. Maar dat doe ik niet.
Het is een druk slot. Gevaarlijk.
Hij heeft me ook Capoeira geleerd, dus...
Je kan me niet aanraken, je kan niet...
Was dat antiek?
Pak je jas.
Dus, eigenlijk, Mr. Han, wat ik wil zeggen is,
Dat mijn ondergrond goed is... Weet je, zoals ik zei, Ik ben gewoon...
misschien is het mij leren niet zo moeilijk als bij andere mensen.
Hang het op.
Okay.
Goed, maar nu...
Doe het uit.
Maar je zei net...
Doe het uit.
Doe het aan.
Doe het uit.
Dat heb ik allemaal al gedaan. - Doe het uit.
Waarom moet ik dit allemaal doen? - Doe het uit.
Hang het op.
Haal het er af.
Leg het op de grond.
Raap het op.
Hang op.
Haal het er af.
Doe het aan.
Doe het uit.
Leg het op de grond.
Raap het op.
Hang het op.
Leg het neer.
Doe het aan.
Doe het uit.
Hang het op.
Mr. Han?
Waarom staat er een auto in uw woonkamer?
Geen parkeerplaats.
Hey.
Hoe ging het?
Wat heb je geleerd?
Niets.
Uniform, op uniformdag.
Je doet mee aan het toernooi.
Ja, van wie heb je dat gehoord?
Iedereen weet dat.
Ik hoop dat je een goede leraar hebt.
Ja, dat hoop ik ook.
Hij is een onderhoudsman.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Nou, jij bent aan het oefenen,
en ik ook. Ik weet niet wat ik aan het doen ben...
We oefenen beiden zo een beetje, weet je, en...
Ga je naar het Shi-Shi festival?
Ja, ik heb al iedere keer het Shi-Shi festival gemist sinds ik in China ben.
Ga naar het shadow theater.
Okay. Wil je dat ik naar jou toe kom?
Dus, je bedoelt, Shadow Theater. Okay.
Chi Fi Shi Festival, Shadow Theater.
Okay, cool.
Okay. - Wanneer is het ook alweer?
Morgen. Show begint om 7:00.
Okay, dus morgen, Shadow Theater, Shi Shi Festival, om 7:00.
Tot morgen.
Ki Shi Festival.
Festival.
Shi Shi Festival.
Okay. - Okay.
Mr. Han.
Mr. Han!
Mag ik binnenkomen? - Je mag binnenkomen.
Waar is je jas?
Ik dacht...dat het warm genoeg was.
Ga het halen.
Moet ik helemaal terug om het te halen?
Ja, helemaal terug waar je het verborg.
Dat is niet goed.
Wat? Ik doe het.
Nee.
Er mist iets.
Er mist niets.
Dit ben je vergeten.
Je houding.
Schud het af.
Okay.
Houding.
Ja, zo is het goed.
Goed, Mr Han. Ik begrijp het. Het spijt me. Ik had niet zo tegen mijn moeder mogen doen.
U heeft gelijk.
Leg het op de grond.
Hallo.
Oh, hey, Mama.
Heb je de tickets?
Ja, en ik heb er ook één voor Mr Han.
Maar ik zei toch... - Dre, hou op.
Mr Han, wilt u met ons mee naar het Shi-Shi festival?
Nee, bedankt.
Te veel mensen.
Ja, mama. Veel te veel mensen.
Ik heb de kaartjes al gekocht.
Ik ga niet. - Mr Han, ik accepteer geen nee.
Maak eens plezier en kom het huis uit, oké?
Hier zijn je kleren, Dre. Schiet op en kleed je om.
Dre?
Raap je jas op!
U had gelijk Mr Han, er zijn veel mensen.
Chinese Valentijnsdag.
Wow.
Dit is mooi.
Ja, mam? - Ja?
Ik ga iets eten en dan naar het toilet.
Ik ben over 20 minuten terug.
Oké. - Oké.
Ik hou van je. - Ik ook van jou. Voorzichtig.
20 minuten.
20! - Oké.
Hoe is dit festival ontstaan?
Ik weet dat alles wat jullie doen een betekenins heeft.
Hallo.
Hey.
Nou, ik heb dit en dit voor je.
Ik downloadde deze.
En deze meid, heeft erg vette violen dingen,
en misschien kan je meespelen en...
Het is niet zoals Bach, maar ik dacht dat je het misschien leuk vond...
Heeft u enige kinderen?
Nee.
Hoe doet Dre het?
ShalDre doet het veelbelovend.
ShalDre?
Ja, Chinees voor klein.
Hoeveel studenten heeft u?
Inclusief ShalDre? - Ja.
Eén.
Wat is het onderwerp?
Het verhaal van de Godin en van een jongen waarop ze verliefd is.
Ik hou van dit verhaal.
Haar moeder keurt hem niet goed.
Dus worp ze een brede rivier de lucht in...
zodat ze eeuwig gescheiden zijn.
Eens per jaar,
al de vogels in de lucht,
hadden medelijden met hen en maakten een brug,
zodat ze beiden voor een enkele nacht tezamen zijn.
Ik zal bij je auditie zijn, als jij naar m'n toernooi komt.
Oké, ik zal er zijn.
Zweren met de pink.
Houd je handen op deze manier.
Ik zweer dat ik wat dan ook op je auditie zal zijn.
En ik zweer om het hardste te juichen als je wint.
Hoe gaat ie, Mr Han?
Heb ik je binnengelaten?
Dat denk ik alleszins.
Mr Han, mag ik alsjeblieft binnenkomen?
Ja.
Wat doen we vandaag?
Hetzelfde.
Weet je, Mr. Han, ik heb het je verteld.
Ik begrijp het, okay?
Wees respectvol. Ik begrijp het.
Ik heb m'n jas duizend keer aan en uitgedaan.
Dit is idioot.
Genoeg.
Laat ze me maar verslaan.
Weet je waarom je maar eén student hebt?
Omdat je geen Kung Fu kent.
Kleine Dre!
Wat?
Kom naar hier.
Jas aan doen.
Mr. Han, Ik heb al... - Jas aan doen.
Jas aan doen.
Ik heb geen jas nu. - Jas aan doen.
Wees stevig.
Jas aan doen.
Stevig.
Uit doen.
Herinner, altijd sterk.
Jas uit.
Sterk.
Links achteruit.
Rechts achteruit. Links achteruit. Raap je jas op!
Whoo, Mr...Okay. - Concentreren!
Altijd concentreren.
Links achteruit. Rechtervoet achteruit! Raap je jas op!
Blijf.
Raap je jas op.
Wees sterk. Hang het op.
Hang het op.
Hang het op. En houding.
Val aan.
Hang het op, en houding.
Harder! Harder!
Goed.
Maar geen gezicht.
Jas uit!
Kung Fu leeft in alles wat we doen.
In hoe we een jas aan doen, en hoe we hem uit doen.
En in hoe we mensen behandelen.
Alles is Kung Fu.
Waarom gaan we niet naar Shiroko?
Ik rijd niet naar Shiroko.
Heb je een rijbewijs?
Ja.
Dus je hebt 'n rijbewijs en auto en we zitten in de trein?
Stil, alsjeblieft.
Ik bedoel maar.
dat we veel geld hadden kunnen uitsparen, niet?
Dacht je niet?
Stel je altijd zoveel vragen?
Sorry.
Wat leren we vandaag?
Chi.
Eeuwige energie.
Essentie van het leven.
Het meest inwendige van ons stroomt door ons lichaam.
Geeft ons inwendige kracht.
Ik begrijp het al.
Het is de 'Force', uit Star Wars.
Jij bent Yoda, en ik ben...
een Jedi.
Leer je hier Kung Fu?
Ja.
Alles wat ik weet is hier geboren.
Laat je rugzak en skateboard hier.
Waar gaan we heen?
Naar de top van de berg.
Tombe van de Drakenput.
Drakenput.
Vast dichterbij dan je denkt.
Toch?
Zijn we er al?
Snel.
Hoe zeg je water in't Chinees?
Ik heb wat Shuei nodig.
Ik heb echt dorst.
Ik heb dorst, Mr Han.
Er is water op de top van de berg.
ShalDre.
De reis is voltooid.
Is dit de Drakenput?
Ja.
Ik stond hier...
met m'n vader toen ik jouw leeftijd had.
Hij zei me dat het magisch kung fu water is.
Als je het drinkt, ben je onverslaanbaar..
Het lekkerste water dat ik ooit dronk.
Zag je de vrouw met de slang?
Ja.
Ze deed het Cobra ding.
Ze kopieerde de slang.
Het was zo...
Je ontkent wat je weet, ShalDre.
De slang kopieerde de vrouw.
Wat?
Dat snap ik niet.
Kijk.
Wat zie je?
Mezelf.
Mezelf als reflectie.
Ja.
En wat zie je nu?
Het is wazig. - Ja.
De vrouw was net als stil water.
Stil, kalm.
Hier en hier.
De slang reflecteert haar bewegingen, als stil water.
Zoals een spiegel? - Ja.
Ze controleerde een slang door niets te doen?
Stilstaan of niets doen, zijn twee verschillende dingen.
Ze heeft haar chi gebruikt, niet waar? - Zeer goed.
Je moet me nu leren hoe ik mensen kan beheersen.
Er is slechts één persoon die je moet beheersen.
Wie?
Maak je geest leeg.
Volg mijn bewegingen. Verbind met de energie rondom je.
Kan ik niet gewoon dat Cobra ding leren?
Dat duurt levenslang.
Vergt grote focus.
Maar dat heb ik al.
Mijn God. Mr Han?
Je concentreerde je niet.
Mr. Han?
Dank je, Mr. Han.
Er is bestaan geen gelukskoekjes in China.
Dre, Wees voorzichtig bij het oversteken.
Je liet me overlaatst schrikken. Daar bij die weg.
Ik snap de symbolen niet goed bij het toilet. Ik ga steeds de mannen wc binnen.
Ik blijf maar de mannen wc oplopen.
Gisteren was er een oude Chinese man, die dacht dat hij iets zou krijgen.
Hij dacht dat hij een verrassing kreeg. Dre, stop daarmee, je lijkt gek!
Eet je noodles op.
Omhoog.
Mr. Han, wat is er aan de hand?
Anticiperen.
Ik kan niet zien...
Niet zien, voel het.
Verdomme, Mr. Han!
Die voelde ik!
Mr. Han! - Wat?
Concentreren...Okay?
Okay. Krijg ik de stok nu?
Draai. Trap.
Ouch.
Dre, gaat het? - Ja!
Maar, Mr. Han, Hoe laat trainen we morgen?
Kleine Dre, Morgen trainen we niet.
Waarom niet?
Dat betekent: Te veel is niet goed. Je traint veel, je hebt rust nodig.
Een vrije dag?
Ja, Mr. Han. Ja.
Kleine Dre moet rusten.
Ja, Mr. Han. Rust jij ook maar.
Ik hou van je, Mr Han.
Peace!
Hey.
Gaat het wel?
De auditie is morgen om zes uur.
Heb je daar niet voor geoefend?
Ja, natuurlijk.
Het lukt je wel.
Wat als ze me niet kiezen?
Mei Ying, Wacht!
Ten eerste, ik ga daar zijn met je.
En ten tweede, je moet enkel doen wat je leerkracht zegt.
Speel de pauzes. Simpel, kijk.
Zie je wel?
Ik heb les.
Wacht.
Wat?
Spreek je wel Chinees?
Te veel is niet goed?
Ja, dat.
Kom op.
Waar gaan we naartoe?
Dang, ben je al in de gym geweest? - Wacht, nee!
We gaan plezier maken. - Ik moet gaan! Nee!
Kom, ik weet dat je het wil.
Okay, dat gaat je serieus wat gas geven.
Niet doen.
Wat zie je?
Mezelf.
En wat zie je nu?
Mezelf.
Vooruit.
Je bent een dans machine. Dat was heel goed.
Vooruit.
En nu ronde twee.
Je bent heet!
Dat is zoals Amerikaans dansen. Je had een groep...
Nee.
...rr waren andere mensen achter je die hetzelfde dansten.
De auditie, is gewijzigd naar vandaag.
Maar ze zeiden morgen. - Er is iets gebeurd.
Het is over 20 minuten.
M'n vader komt me oppikken.
Het spijt me. Sorry.
Spijt me, ik kom langs!
Kom op, kom op.
Sorry!
Ze wordt sowieso gekozen, want dat was geweldig.
Dat was fantastisch.
Je speelde zo mooi...
We kunnen geen vrienden meer zijn.
Je hebt een slechte invloed.
Zie je bij het toernooi.
Wees daarvoor niet te laat.
Mr. Han!
We trainen niet vandaag.
Wat doe je?
Het is 8 juni.
Waarom vernielde je de auto?
Zijn naam was Gong Gong.
Kleine Dre, hoe oud ben jij?
Twaalf.
Hij was tien.
Hij was zo prachtig.
Haar naam was Zhang.
Een zangeres.
Niet professioneel.
Ze zong enkel voor mij.
Wat is er gebeurd?
Er was een steile heuvel.
Een heleboel regen.
De auto ging gewoon...
Ik reed.
We hadden een discussie.
Ik was zo kwaad.
Ik verloor de controle.
Ik probeer het me te herinneren.
maar herinner me niet waarover we aan het discussieren waren.
Ik hoop over iets belangrijk.
Elk jaar,
Maak ik de auto.
Maar het verhelpt niets.
Goed.
Mr. Han.
Kijk naar me.
Naar beneden!
Sneller!
Nog een keer.
Kom hier.
Winnen of verliezen, maakt niks uit.
Vecht hard.
Verdien respect en de jongens laten je met rust.
Ik heb 'n geschenk voor je.
Mr. Han!
Man!
Dit past bij m'n Bruce Lee pet.
Geweldig.
Bedankt.
Je hebt me een belangrijke les geleerd, Kleine Dre.
Leven haalt ons neer,
maar we kunnen kiezen of we wel of niet opstaan.
Je bent m'n beste vriend ooit, Mr. Han.
Oké.
Kan je me met iets helpen?
Dre?
Is je vader thuis?
Meneer...
...m'n naam is Dre Parker.
M'n handelingen bracht...
...je familie schande.
Je dochter is een goede vriendin voor me geweest.
En van haar heb ik geleerd...
dat een goede vriend...
...een persoon is die je leven beter maakt.
Maar, als je me een tweede kans geeft...
beloof ik dat ik...
de beste vriend zal zijn die je dochter ooit had.
Dat was het.
M'n dochter zei me dat ze een belofte maakte om op je toernooi te zijn.
In onze familie, breken we onze beloftes niet.
Veel geluk.
Rock and roll.
Hallo!
Hey!
Laat het toernooi beginnen!
Wij moeten.
Wat is dat? - Het regelboek.
Je kent de regels niet? - Jawel, het is eenvoudig.
Jij slaagt hem, en laat hem jou niet raken.
Wat? Mr...
Ze gaan me afmaken.
Twee punten om te winnen.
Vooruit. Raak hem twee keer. Focus, focus. Kom op.
Dre!
Kom op, Dre!
Dat is een waarschuwing. Je mag niet van de mat af.
Volgende keer verliezen we een punt.
Vooruit. Wees sterk.
Kom op, Dre.
Goed gedaan. Volgende keer geen gezicht.
Ik kan er niets aan doen. - Oké, oké, oké.
Het volgende punt is winst.
Komaan, schat!
Ja!
Komaan, schat!
Komaan.
Dre Parker gaat naar de halve finales!
Vanaf de halve finales heb je drie punten nodig om te winnen.
Het zou te gek zijn als ik dit zou winnen, Mr. Han?
Concentreer je eerst.
Ja, maar daarna.
En nu de eerste halve finale van deze avond...
Volgende halve finale: Fighting Dragon Liang...
...en de verrassende finalist, Dre Parker.
Maar, ik kan hem verslaan..
Ik wil hem niet verslagen.
Ik wil dat je hem breekt.
Leeg je gedachtes.
Focus.
Je bent gediskwalificeerd.
Lig stil. Kleine Dre.
Ben je in orde?
Niet bewegen, niet bewegen.
Hij heeft gedaan.
Sorry, maar je kunt best stoppen.
Je bracht eer voor je familie.
De dokter zegt, dat je het geweldig deed.
Gaat het, schatje?
Ja, het gaat wel.
Dre Parker heeft twee minuten om terug te keren naar de wedstrijd.
Indien hij niet in staat is...
...wint Fighting Dragon sowieso.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Natuurlijk, wat je maar wil.
Had ik kunnen winnen?
Winnen of verliezen doet er niet toe.
Je weet dat ik dat niet bedoel.
Ja, je had een goede kans.
Dan doen we het 'firy cup thing'.
Je hoeft niet meer te vechten.
Je moet niet meer vechten. Je hebt alles bewezen.
Dat ik snel verslagen word en dan stop?
Dat is geen balans, dat is geen échte Kung Fu.
Jij zei, als het leven je neerhaalt,
Je kon kiezen om wel of niet op te staan.
Ik wil weer opstaan. En waarom help je me niet?
Ik kan niet meer kan aanzien dat je pijn hebt.
Alsjeblieft, Mr Han.
Alsjeblieft
Vertel het me, Kleine Dre, waarom?
Vertel me, waarom je dat per se wil doen?
Omdat ik nog steeds bang heb.
Wat er dan ook gebeurt,
vanavond als ik vertrek,
ik wil niet meer bang zijn.
Daar Dre Parker niet is teruggekeerd naar de ring...
Dre Parker zal vechten!
Kleine Dre.
Kom op Dre, je kan dit.
Gaat het?
Ja.
Ik wil dat je...
...zijn been breekt.
Geen genade.
Het is gelijkspel, het volgende punt is beslissend!
Kan je doorgaan?
Kom op, Dre.
Maak hem af!
Je hebt gewonnen!
Dre! Dre!
Ik ben zo trots op je!
Goed.
Simply ReleaseS Toppers Vertaling: Suurtje en Tokke
Sync: Jogabonito Controle en bijvertaling: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com